Andrey Sereda
Andrey Sereda holder den grønne flaska han fant langs stranda i hånda. Foto: Privat

Andrey (15) fra Murmansk i Russland fant flaskepost fra ti år gamle Lise fra Oslo. Nå vil han gjerne ha kontakt med henne

Andrey Sereda fra Kolahalvøya i Russland fant flaskepost fra Oslo. Nå er han på jakt etter Lise, som skrev meldingen. Nedenfor kan du lese både brevet og Andreys svar.

VårtOslo Julekalender

Til VårtOslo sier han: – Jeg gikk langs stranda og samlet skjell og småstein sammen med familien og våre venner. Da la jeg med ett merke til en grønn flaske. Først ignorerte jeg den, men da jeg kom nærmere, så jeg at det var et brev inni. Uten å tenke meg om tok jeg ut meldingen.

Der sto det: «Hei, navnet mitt er Lise. Jeg er 10 år, bor i Oslo og går i fjerde klasse. Jeg liker iskrem og potetgull. Moren min heter Ann Cathrin og pappa heter Morten. Love».

flaskepost i nord
Her, på Kolahalvøya, langs kysten øst før Finnmark, endte flaskeposten opp.

Forsto ikke språket

– Da jeg først så brevet, forsto jeg ikke engang hvilket språk det var. Jeg kunne gjette noen ord, som «mamma», «pappa», «liker», «klasse» fordi de ligner på engelske ord. Jeg forsto også at Lise er jentas navn og at Ann Cathrin og Morten er foreldrene hennes.

flaskepost
Brevet fra Lise seilte langs store deler av den lange norskekysten og endte i Russland.

Internettet var ganske dårlig, men familievennen Sergei klarte å fikse teknologien, så Andrey kunne oversette og forstå meldingen. Andrey tastet deretter brevet inn i Google translate, som ga beskjed om at meldingen var på norsk.

Kjente ikke til Oslo

– Brevet var veldig hyggelig, men det var litt trist at det ikke lå ved noen returadresse. Etter at jeg kom hjem bestemte jeg meg derfor for å skrive om funnet i det russiske nettsamfunnet Pikabu. Derfra spredte historien seg over hele Internett. For å være ærlig visste jeg veldig lite om Oslo. Jeg trodde at det var et lite sted i Nord-Europa. Så jeg ble overrasket da jeg fant ut at Oslo er hovedstaden i Norge, sier Andrey.

Flasken er datert 22. desember 2017 og har hatt en lang reise til sjøs. – Jeg håper Lise blir glad for å finne ut hvor flaskeposten havnet, sier Andrey, som håper at Lise tar kontakt.

Brevet til Lise
Her er svarbrevet til Lise, som Andrej har tastet inn bokstav for bokstav, med hjelp fra et oversettelsesprogram.

MELD DEG PÅ NYHETSBREVET VÅRT

Kommentarer